1
00:00:01,040 --> 00:00:05,500
كنت أفكر... ربما نحن
يجب أن تتوقف عن فعل هذا...

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,880
وبهذا المعدل، سيموت الكثير من الناس.

3
00:00:08,880 --> 00:00:10,380
لا يهمني ما يحدث لي.

4
00:00:10,380 --> 00:00:13,720
حياتك لا تعني شيئا بالنسبة لي.

5
00:00:13,720 --> 00:00:17,930
على أية حال، هل تعتقد حقا
هؤلاء الرجال لديهم مستقبل؟

6
00:00:18,970 --> 00:00:19,930
ليزا!

7
00:00:19,930 --> 00:00:22,770
ولن يعمل كما كان في الماضي.
ليس لدينا المزيد من الوقت--!

8
00:00:22,770 --> 00:00:24,430
وأنا أعلم ذلك!

9
00:00:24,440 --> 00:00:26,560
سأذهب لأنه ليس لدي وقت!

10
00:00:29,020 --> 00:00:34,520
أجبرها العالم على الخروج

11
00:00:34,020 --> 00:00:42,110
"الإرهاب في الرنين"

12
00:00:34,520 --> 00:00:38,650
فوق إبرة رفيعة للغاية

13
00:00:38,650 --> 00:00:40,950
أحاول إيجاد توازني

14
00:00:40,950 --> 00:00:45,780
طرف إصبعي يلمسك

15
00:00:45,790 --> 00:00:48,870
وأنا أعلم أنني لست وحدي

16
00:00:48,870 --> 00:01:00,170
مع الجناح المنحني الوحيد الذي حصلنا عليه

17
00:01:00,180 --> 00:01:02,510
منذ ولادتي

18
00:01:02,510 --> 00:01:06,510
(حتى أموت)

19
00:01:06,510 --> 00:01:11,600
سأسألك ماذا تريد أن تفعل

20
00:01:11,650 --> 00:01:25,870
لأن ابتسامتك مثل ابتسامة الملاك

21
00:01:25,870 --> 00:01:28,830
في حرارة الصيف

22
00:01:28,830 --> 00:01:31,040
(الحصول على تشويه)

23
00:01:31,040 --> 00:01:37,420
من الفجوات بين
مجموعة من المباني المحترقة

24
00:01:37,420 --> 00:01:42,340
نحن نسقط

25
00:01:42,340 --> 00:01:47,930
سوف أسحب (سوف أسحب)

26
00:01:47,930 --> 00:01:51,730
الزناد الأخير (الزناد الأخير)

27
00:01:51,730 --> 00:01:56,940
الشتاء يغطي كل شيء

28
00:02:39,520 --> 00:02:41,070
"أوكي"

29
00:02:49,240 --> 00:02:52,410
سأجبره على إخبارنا بكل شيء!

30
00:03:02,880 --> 00:03:05,720
أنا شيبازاكي من
قسم شرطة العاصمة.

31
00:03:08,010 --> 00:03:10,800
هل لنا بدقيقة من وقتك؟

32
00:03:13,180 --> 00:03:16,850
أوه أم ...

33
00:03:16,850 --> 00:03:18,480
ادخل.

34
00:03:31,660 --> 00:03:33,870
"الهيليوم"

35
00:03:56,180 --> 00:04:01,480
في عمري، لا تحصل على الكثير من الزوار.

36
00:04:01,480 --> 00:04:05,610
وخاصة بعد زوجتي
توفي، في حالتي.

37
00:04:07,860 --> 00:04:15,580
لكنني اعتقدت أن الناس
وكأنك قد تأتي يوما ما.

38
00:04:15,580 --> 00:04:20,500
أريد أن أعرف المزيد عن خطة أثينا.

39
00:04:21,500 --> 00:04:23,500
"سوتا أوكي، مدير" "وزارة الصحة
والرفاهية – مكتب المعلومات"

40
00:04:25,880 --> 00:04:28,590
قامت مؤسستك بإدارة الاستخبارات
اختبار لجميع الأيتام في البلاد

41
00:04:28,590 --> 00:04:30,590
تحت سن الخمس سنوات.

42
00:04:30,590 --> 00:04:35,640
ثم قمت بجمع الأطفال المختارين
ومحو كل آثارهم.

43
00:04:35,640 --> 00:04:37,770
هل هذا صحيح؟

44
00:04:41,650 --> 00:04:44,940
هل تعرف من هو شيجيرو ياماموتو؟

45
00:04:44,940 --> 00:04:47,940
وكان وكيل وزارة الخارجية الأسبق
وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية، أليس كذلك؟

46
00:04:47,940 --> 00:04:50,570
أعتقد أنه توفي قبل ثلاث سنوات..

47
00:04:50,570 --> 00:04:56,870
كان على وشك الإبلاغ عما حدث
حدث هناك للسلطات.

48
00:04:58,540 --> 00:05:01,750
إذا كنت ترغب في أن تكون قادرًا على ذلك
السير في الشوارع بأمان ليلاً،

49
00:05:01,750 --> 00:05:04,880
سيكون من الحكمة العودة إلى المنزل الآن.

50
00:05:06,590 --> 00:05:08,920
هامورا، عليك أن تغادر.

51
00:05:08,920 --> 00:05:10,340
ماذا تقول؟

52
00:05:10,340 --> 00:05:13,550
لا أستطيع أن أغادر في عار
بعد أن قطعت كل هذا الطريق!

53
00:05:28,780 --> 00:05:31,990
هل تعرف ما هي متلازمة سافانت؟

54
00:05:31,990 --> 00:05:37,080
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، فهو شرط
حيث تكون وظيفة الدماغ عالية للغاية،

55
00:05:37,080 --> 00:05:39,040
ولكن فقط في منطقة محددة.

56
00:05:39,040 --> 00:05:42,870
ومن المعروف أن العلماء يتفوقون في
الحساب الذهني تحفيظ,

57
00:05:42,870 --> 00:05:47,040
الموسيقى، واستنساخ الأعمال الفنية،
من بين أمور أخرى.

58
00:05:47,040 --> 00:05:51,720
على الرغم من أن لديهم القدرة على ذلك
يتفوق بشكل كبير على الآخرين في مجالات محددة،

59
00:05:51,720 --> 00:05:57,720
كثيرون غير قادرين على التواصل مع الآخرين،
أو التعويض بطرق مختلفة.

60
00:05:57,720 --> 00:06:06,730
لإعادة إنتاج متلازمة الموهوب بشكل مصطنع و
خلق البشر بقدرات تتجاوز القاعدة--

61
00:06:06,730 --> 00:06:11,070
وكان هذا هو الهدف من خطة أثينا.

62
00:06:11,070 --> 00:06:14,780
تم جمع ما مجموعه 26 طفلا.

63
00:06:14,780 --> 00:06:17,530
وكانوا جميعا موضوعات الاختبار.

64
00:06:17,530 --> 00:06:19,330
مواضيع الاختبار؟!

65
00:06:19,330 --> 00:06:22,700
هل شيء من هذا القبيل ممكن حتى؟

66
00:06:22,710 --> 00:06:29,340
كان يعتمد على دواء جديد عن طريق الخطأ
تم تطويره من قبل شركة أدوية يابانية

67
00:06:29,340 --> 00:06:34,380
التي كانت تعمل في وظائف المخ
الأبحاث في منتصف التسعينيات.

68
00:06:34,380 --> 00:06:38,140
أكاديمية السلام الصاعد
وركزت على هذا البحث،

69
00:06:38,140 --> 00:06:41,770
وأطلقت خطة أثينا

70
00:06:42,810 --> 00:06:44,440
هذا صحيح.

71
00:06:47,020 --> 00:06:54,450
لقد أطلقنا على ذلك المكان اسم المستوطنة.

72
00:06:55,530 --> 00:07:02,540
كميات هائلة من الأموال البحثية والعديد
تم تدفق الباحثين الموهوبين إلى هذا المكان.

73
00:07:07,750 --> 00:07:17,550
لكن الدواء الجديد كان فعالا فقط على
نمو الأطفال دون سن الخامسة.

74
00:07:21,430 --> 00:07:29,610
ولم يكن يجوز استعماله على
جسم وعقل شخص عادي.

75
00:07:29,610 --> 00:07:38,570
أجساد وعقول الكثيرين
تم تدمير الموضوعات ومات معظمهم.

76
00:07:41,330 --> 00:07:42,910
لقد اكتفيت من هذا!

77
00:07:42,910 --> 00:07:45,750
--كيف يمكنك التحدث عن ذلك بهدوء --؟
-- هامورا!

78
00:07:47,750 --> 00:07:51,590
وفي النهاية، فشلت خطة أثينا.

79
00:07:51,590 --> 00:07:55,510
والحكومة الأمريكية، التي كان لديها
أصبح على علم بالخطة، وتدخل،

80
00:07:55,510 --> 00:07:58,550
وتم إيقافه منذ سبع سنوات.

81
00:07:58,550 --> 00:07:59,930
أوه...

82
00:08:02,220 --> 00:08:05,060
لقد أصبح الشاي بارداً.

83
00:08:07,440 --> 00:08:09,230
لماذا...؟

84
00:08:09,230 --> 00:08:12,320
لماذا قررت التحدث الآن؟

85
00:08:12,320 --> 00:08:18,320
لو لم تأتوا، كنت سأفعل
لقد أخذوا هذا إلى القبر.

86
00:08:21,990 --> 00:08:28,000
لكن هؤلاء الأطفال على الأرجح
لم يكن ليسمح بذلك.

87
00:08:29,170 --> 00:08:34,290
في اللحظة التي أخبرتك فيها بهذا،
لقد وضعت حياتي على المحك.

88
00:08:34,300 --> 00:08:35,670
ومع ذلك...

89
00:08:35,670 --> 00:08:40,380
لقد تقدمت في السن، وأصبح جسدي ضعيفًا.

90
00:08:40,390 --> 00:08:43,350
حتى لو كنت سأستمر في العيش،
لم يبق لي سوى بضع سنوات.

91
00:08:43,350 --> 00:08:46,020
ماذا حدث للأطفال بعد ذلك؟

92
00:08:46,020 --> 00:08:50,770
وبنهاية التجربة،
نجا طفل واحد فقط.

93
00:08:50,770 --> 00:08:56,230
وقامت وكالة أمريكية باحتجازها.

94
00:08:56,230 --> 00:08:58,190
أرى.

95
00:08:58,190 --> 00:08:59,490
ومع ذلك...

96
00:08:59,490 --> 00:09:00,860
ما هذا؟

97
00:09:00,860 --> 00:09:06,370
في الواقع، طفلان
هرب من المنشأة.

98
00:09:06,370 --> 00:09:08,700
هل تعرف أسمائهم؟

99
00:09:08,710 --> 00:09:11,420
ولم يكن لدى الأطفال أسماء.

100
00:09:11,420 --> 00:09:15,790
لقد تم الاتصال بهم جميعًا بأرقامهم.

101
00:09:15,800 --> 00:09:18,590
واحد كان الموضوع رقم 9.

102
00:09:18,590 --> 00:09:21,550
والآخر كان رقم 12

103
00:09:21,550 --> 00:09:28,980
أشعلوا النار وأسقطوا
أنظمة أمنية للهروب.

104
00:09:28,980 --> 00:09:30,730
متى حدث هذا؟

105
00:09:30,730 --> 00:09:33,350
منذ ثماني سنوات.

106
00:09:33,360 --> 00:09:38,070
لو كانوا لا يزالون على قيد الحياة، لفعلوا ذلك
ربما يكون عمره 17 عاما.

107
00:09:38,070 --> 00:09:39,650
شيبازاكي.

108
00:09:42,240 --> 00:09:49,500
كل ما يمكنني فعله هو أن أتمنى أن يكون هؤلاء
اثنان لا يزالان على قيد الحياة في مكان ما.

109
00:09:49,500 --> 00:09:53,040
حتى لو لم يتمكنوا من العيش لفترة طويلة.

110
00:09:57,500 --> 00:09:59,460
لا أستطيع أن أصدق أنك تستطيع أن تقول ذلك!

111
00:09:59,460 --> 00:10:02,220
لاستخدام الأطفال كمواضيع اختبار!

112
00:10:02,220 --> 00:10:06,550
أنت... أنت لست إنساناً!

113
00:10:06,560 --> 00:10:09,640
هذا صحيح. أنا لست إنسانا.

114
00:10:09,640 --> 00:10:12,810
أنا مجرد واحد من العديد من البيادق.

115
00:10:12,810 --> 00:10:16,810
لم أستطع أن أخالف الأوامر
من الشخص المسؤول...

116
00:10:16,820 --> 00:10:23,360
أنا متأكد من الأشخاص الذين قاموا بالاختيار
وقال نزلاء أوشفيتز نفس الشيء.

117
00:10:26,320 --> 00:10:28,530
من كان الشخص المسؤول؟

118
00:10:33,580 --> 00:10:36,210
كان الدكتور ماميا.

119
00:10:38,170 --> 00:10:39,710
هل ماميا...؟

120
00:10:42,970 --> 00:10:44,590
شيبازاكي.

121
00:10:46,050 --> 00:10:47,760
لا يمكن أن يكون...

122
00:10:49,430 --> 00:10:58,440
"الإرهاب في الرنين"

123
00:10:59,230 --> 00:11:05,320
شونزو ماميا هو السياسي الذي كان
سبب خفض رتبتك، أليس كذلك؟

124
00:11:05,320 --> 00:11:08,620
كان يطلق عليه الوحش
المركز السياسي في اليابان..

125
00:11:08,620 --> 00:11:10,330
ماذا ستفعل؟

126
00:11:31,520 --> 00:11:33,220
"هذا هو ألفا 1."

127
00:11:33,230 --> 00:11:35,060
"لدينا تأكيد بصري."

128
00:11:35,480 --> 00:11:38,480
خامسا، هل ندخل في مرحلة الالتقاط؟

129
00:11:38,480 --> 00:11:42,610
مستحيل، مهمة ذلك الرجل قد بدأت للتو.

130
00:11:57,040 --> 00:11:58,460
ليزا...

131
00:12:01,800 --> 00:12:03,000
ليزا!

132
00:12:04,010 --> 00:12:06,670
اثنا عشر...

133
00:12:09,180 --> 00:12:13,350
ث-و... القنابل... أنا...

134
00:12:13,350 --> 00:12:17,390
ش-أم... ماذا علي أن أفعل...؟

135
00:12:17,390 --> 00:12:19,310
اهدأي يا ليزا.

136
00:12:30,700 --> 00:12:32,200
خمسة.

137
00:12:35,080 --> 00:12:38,160
هذا كثير جدًا بحيث لا يمكن أن يكون مزحة ...

138
00:12:41,040 --> 00:12:43,710
يبدو أنه يحب ذلك.

139
00:12:43,710 --> 00:12:45,460
ما هو معنى هذا؟

140
00:12:45,460 --> 00:12:50,340
اعتقدت أنك سوف تلتقط الهدف
واجعله يخبرنا بموقع الجسم.

141
00:12:50,340 --> 00:12:55,430
من هو الأحمق الذي أنهى الحفلة قبل منتصف الليل؟

142
00:12:59,600 --> 00:13:02,310
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا يجب أن نفعل؟

143
00:13:02,310 --> 00:13:03,900
انتظر ثانية.

144
00:13:11,490 --> 00:13:13,200
اثنا عشر؟

145
00:13:14,580 --> 00:13:17,580
كل شيء على ما يرام. لا تقلق.

146
00:14:05,280 --> 00:14:05,910
حسنًا.

147
00:14:14,390 --> 00:14:16,390
هذا واحد...

148
00:14:25,020 --> 00:14:28,400
ما الذي تبحث عنه بحق السماء يا خمسة؟

149
00:14:28,400 --> 00:14:33,490
ولا حتى المحترف يمكنه نزع سلاحه
أن العديد من القنابل في الوقت المتبقي.

150
00:14:33,490 --> 00:14:37,120
إذا مات، سيكون الأمر أصعب
بالنسبة لنا لتأمين الكائن.

151
00:14:37,120 --> 00:14:39,160
أنت لم تنس هدفنا، أليس كذلك؟

152
00:14:38,870 --> 00:14:39,620
"اسكت!"

153
00:15:04,690 --> 00:15:06,270
انا اسف...

154
00:15:09,270 --> 00:15:15,320
خرجت بمفردي.. قبضت..

155
00:15:15,320 --> 00:15:19,660
أنا دائماً، دائماً أسبب لك مشكلتين...

156
00:15:22,200 --> 00:15:23,870
انا اسف...

157
00:15:28,090 --> 00:15:31,170
ليس عليك أن تعتذر بعد الآن.

158
00:15:32,720 --> 00:15:34,420
لا بأس.

159
00:15:34,430 --> 00:15:36,380
هذا ليس خطأك.

160
00:15:48,060 --> 00:15:51,150
أنا من يجب أن يعتذر.

161
00:15:53,940 --> 00:15:56,610
تسعة كان على حق.

162
00:15:56,610 --> 00:16:00,530
لو لم أطلب أن آخذك إلى المطار

163
00:16:00,530 --> 00:16:02,830
هذا لم يكن ليحدث.

164
00:16:04,080 --> 00:16:08,290
لم يكن من المفترض أن أرافقك في تلك المرة...

165
00:16:09,880 --> 00:16:12,710
لا، أعرف...

166
00:16:12,710 --> 00:16:16,420
لم يكن من المفترض أن أتحدث معك...

167
00:16:17,890 --> 00:16:21,800
كنت أعرف أنه سيكون
تصبح مثل هذا يوما ما.

168
00:16:28,650 --> 00:16:29,900
لكن...

169
00:16:32,510 --> 00:16:34,110
أنا...

170
00:17:14,570 --> 00:17:16,150
شكرا لك.

171
00:17:18,360 --> 00:17:21,910
أنا بخير الآن.

172
00:17:21,910 --> 00:17:23,780
اهرب.

173
00:17:23,780 --> 00:17:25,740
ليزا...

174
00:17:25,740 --> 00:17:28,540
إذا ذهبت بمفردك، يمكنك الابتعاد.

175
00:17:28,540 --> 00:17:30,210
لا أستطيع أن أفعل ذلك--

176
00:17:30,210 --> 00:17:32,170
تسعة في انتظاركم.

177
00:17:35,800 --> 00:17:41,760
أعلم... تسعة بحاجة إليك.

178
00:17:42,970 --> 00:17:46,720
أليس لديكما
شيء عليك القيام به؟

179
00:17:46,720 --> 00:17:52,020
أليس هذا ما أتيت إلى هنا من أجله؟

180
00:18:24,220 --> 00:18:26,800
مهلا، هل تستمتع؟

181
00:18:26,810 --> 00:18:28,350
خمسة!

182
00:18:28,350 --> 00:18:30,390
دعونا نجعل التجارة.

183
00:18:30,390 --> 00:18:32,850
أين القنبلة الذرية؟

184
00:18:32,850 --> 00:18:36,900
أنتم يا رفاق لم تسرقوا البلوتونيوم.

185
00:18:36,900 --> 00:18:42,150
لقد كان نموذجًا أوليًا للقنبلة الذرية هذه
كانت البلاد تتطور خلف الأبواب المغلقة.

186
00:18:42,150 --> 00:18:46,820
إذا أخبرتني أين هو،
سأنزع القنابل من أجلك.

187
00:18:46,830 --> 00:18:50,040
حسنًا؟ إنها ليست تجارة سيئة، أليس كذلك؟

188
00:18:50,040 --> 00:18:54,500
نعم، اثني عشر، هذا يعني أنك سوف تخون تسعة.

189
00:18:54,500 --> 00:18:58,460
لكنك خنته بالفعل.

190
00:18:58,460 --> 00:19:00,710
اسكت...!

191
00:19:00,710 --> 00:19:04,180
لقد اخترت تلك المرأة على تسعة.

192
00:19:04,180 --> 00:19:09,140
هل ستترك المرأة لك
خان تسعة ليموت أمام عينيك؟

193
00:19:11,350 --> 00:19:15,100
تسعة لن يغفر لك، كما تعلم.

194
00:19:15,100 --> 00:19:17,400
لن يغفر لك أبدًا.

195
00:19:17,400 --> 00:19:20,780
أنت خائن صغير قذر.

196
00:19:23,860 --> 00:19:27,570
ليس عليك أن تخبرني إذا كنت لا تريد ذلك.

197
00:19:27,580 --> 00:19:30,450
يمكنك أن تموت موت حبيبك مع تلك المرأة.

198
00:19:30,450 --> 00:19:35,160
يا لها من أمسية رومانسية.

199
00:19:40,050 --> 00:19:41,800
ليلة سعيدة...

200
00:19:42,920 --> 00:19:45,010
الأمير.

201
00:19:49,970 --> 00:19:51,100
إنها في المدرسة!

202
00:19:51,100 --> 00:19:53,600
في الخزانة D12!

203
00:19:59,480 --> 00:20:02,440
أحسنت يا عزيزتي.

204
00:20:02,820 --> 00:20:04,740
"قسم شرطة العاصمة"

205
00:20:16,830 --> 00:20:18,420
اثنا عشر...

206
00:20:47,990 --> 00:20:49,530
لقد فقدنا البصر.

207
00:20:49,530 --> 00:20:52,080
لقد نجا الهدف.

208
00:20:57,160 --> 00:20:58,410
الهدف مبصر!

209
00:20:58,420 --> 00:20:59,790
القبض عليه!

210
00:21:03,920 --> 00:21:05,710
لا تدع له الابتعاد!

211
00:21:08,430 --> 00:21:09,630
خمسة!

212
00:21:21,020 --> 00:21:34,320
هل سيرش أحد المحيط فوق رأسي؟

213
00:21:34,330 --> 00:21:48,800
أريد أن أستحم
الأسماك المغمورة والشمس

214
00:21:48,800 --> 00:21:51,760
المجهول اللامع

215
00:21:51,930 --> 00:21:58,850
السحر الذي يختفي عندما أتعثر

216
00:21:58,850 --> 00:22:08,530
كما لو كان ينظر إلى متصدع
السماء من خلال شريحة زجاجية

217
00:22:08,690 --> 00:22:12,030
على سطح مبنى مهجور

218
00:22:12,030 --> 00:22:17,160
تحيط نفخة من الريش السفلي

219
00:22:17,160 --> 00:22:22,250
نحن أغنية

220
00:22:22,250 --> 00:22:25,630
يرتدون في الخفقان

221
00:22:25,630 --> 00:22:30,670
من الضوء الذي يزين الأرض الرمادية

222
00:22:30,670 --> 00:22:35,630
نحن باقة

223
00:22:35,640 --> 00:22:42,430
تم سحب الأجنحة